To celebrate the publication of Georges Perec’s La Boutique Obscure and the expanded edition of Raymond Queneau’s Exercises in Style, ISSUE Project Room, in conjunction with Melville House and New Directions, presents an evening of readings and responses to both texts followed by a conversation with translators Chris Clarke and Daniel Levin Becker.

Inspired after attending a recital of Bach’s Art of the Fugue, Raymond Queneau’s Exercises in Style, perhaps his most famous work in english, tells the story of a man boarding a bus where he is accosted purposefully, he believes, by another passenger. This story is then repeated ninety-nine times each in a different style of writing. To celebrate its 65th anniversary, New Directions has published an expanded edition with newly translated exercises making their English debut, as well as homage exercises by contemporary authors, demonstrating that Queneau’s exercises can proliferate a relatively simple premise to near infinity.

In La Boutique Obscure, the beguiling, never-before-translated dream diary of Georges Perec, the beloved French stylist once again revolutionized literary form. From 1968–1972— the period when he wrote his most well-known works— Perec recorded his dreams. Avoiding the hazy psychoanalysis of most dream journals, he challenged himself to translate his visions and subconscious churnings directly into prose. Beyond capturing a universal experience for the first time and being a fine document of literary invention, La Boutique Obscure contains the seeds of some of Perec’s most famous books. It is an intimate portrait of one of the great innovators of modern literature.

Issue Project Room 155 Freeman St Brooklyn, NY

PEREC! QUENEAU! OuLiPo!

When
Feb 21, 2013 | 8 pm
Where
Issue Project Room
155 Freeman St
Brooklyn, NY

To celebrate the publication of Georges Perec’s La Boutique Obscure and the expanded edition of Raymond Queneau’s Exercises in Style, ISSUE Project Room, in conjunction with Melville House and New Directions, presents an evening of readings and responses to both texts followed by a conversation with translators Chris Clarke and Daniel Levin Becker.

Inspired after attending a recital of Bach’s Art of the Fugue, Raymond Queneau’s Exercises in Style, perhaps his most famous work in english, tells the story of a man boarding a bus where he is accosted purposefully, he believes, by another passenger. This story is then repeated ninety-nine times each in a different style of writing. To celebrate its 65th anniversary, New Directions has published an expanded edition with newly translated exercises making their English debut, as well as homage exercises by contemporary authors, demonstrating that Queneau’s exercises can proliferate a relatively simple premise to near infinity.

In La Boutique Obscure, the beguiling, never-before-translated dream diary of Georges Perec, the beloved French stylist once again revolutionized literary form. From 1968–1972— the period when he wrote his most well-known works— Perec recorded his dreams. Avoiding the hazy psychoanalysis of most dream journals, he challenged himself to translate his visions and subconscious churnings directly into prose. Beyond capturing a universal experience for the first time and being a fine document of literary invention, La Boutique Obscure contains the seeds of some of Perec’s most famous books. It is an intimate portrait of one of the great innovators of modern literature.

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
Sign in or register to post comments.
more events
1/3
ONGOING EVENTS
event

Exhibition: "Notre Mère la Guerre", a Graphic Novel from France

September 19, 2014 - October 10, 2014
Goethe Institute San Francisco
Auditorium
530 Bush Street
San Francisco, CA 94108
1/3
recomended for you
event

Minds in Migration: Whistleblowing and Self-Censorship

NOV 18, 2014 | 7PM
Albertine Books in French and English
972 Fifth Avenue, NY
event

Why Do We Still Read Tocqueville?

October 18, 2014 | 7pm
Albertine Books in French & English
Cultural Services of the French Embassy
972 Fifth Avenue
New York, NY 10075
event

Minds in Migration: Satellite Event—Thinking With Balibar

NOV 13, 2014 | 2-8 PM
NOV 14, 2014 | 9:30-5:30
Columbia Maison Française
515 West 116th St, NY
event

Alain Veinstein

Oct 13, 2014 | 7 pm
La Maison Française of NYU
16 Washington Mews, New York, NY
event

A Series of Conferences on Marguerite Duras

Oct 2 & 16, 2014 | 7 PM
La Maison Française of NYU
La Maison Francaise, New York University 16 Washington Mews, New York, NY