The Book of Monelle

Written by Marcel Schwob | Translated by Kit Schluter
The Book of Monelle by Marcel Schwob, translated by Kit Schluter
(Wakefield Press, October 2012)

When Marcel Schwob published The Book of Monelle in French in 1894, it immediately became the unofficial bible of the French symbolist movement, admired by such contemporaries as Stéphane Mallarmé, Alfred Jarry, and André Gide. A carefully woven assemblage of legends, aphorisms, fairy tales, and nihilistic philosophy, it remains a deeply enigmatic and haunting work over a century later, a gathering of literary and personal ruins written in a style that evokes both the Brothers Grimm and Friedrich Nietzsche. The Book of Monelle was the fruit of Schwob’s intense emotional suffering over the loss of his love, a “girl of the streets” named Louise, whom he had befriended in 1891 and who succumbed to tuberculosis two years later. Transforming her into Monelle, the innocent prophet of destruction, Schwob tells the stories of her various sisters: girls succumbing to disillusion, caught between the misleading world of childlike fantasy and the bitter world of reality. This new translation reintroduces a true fin-de-siècle masterpiece into English.

Marcel Schwob (1867–1905) was a scholar of startling breadth and an incomparable storyteller. A secret influence on generations of writers, from Guillaume Apollinaire and Jorge Luis Borges to Roberto Bolaño, Schwob was as versed in the street slang of medieval thieves as he was in the poetry of Walt Whitman. His allegiances were to Rabelais and François Villon, Robert Louis Stevenson and Edgar Allan Poe. Paul Valéry and Alfred Jarry both dedicated their first books to him, and in doing so paid tribute to the author who could evoke both the intellect of Leonardo da Vinci and the anarchy of Ubu Roi. He was also the uncle of Lucy Schwob, better remembered today as the Surrealist photographer Claude Cahun.

More info: Wakefield Press

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
Sign in or register to post comments.

More new titles

new titles

France and Its Empire Since 1870

Providing an up-to-date synthesis of the history of an extraordinary nation, one that has been shrouded in myths, many of its own making, France and Its Empire Since 1870 seeks both to understand these myths and to uncover the complicated and often contradictory realities that underpin them. It situates modern French history in transnational and global contexts and also integrates the themes of imperialism and immigration into the traditional narrative.
new titles

The Suicide Shop

With the twenty-first century just a distant memory and the world in environmental chaos, many people have lost the will to live. And business is brisk at The Suicide Shop. Run by the Tuvache family for generations, the shop offers an amazing variety of ways to end it all, with something to fit every budget.
new titles

Pablo

"Pablo" follows Picasso’s artistic career from his impoverished origins to the advent of modern art. An entertaining and beautifully drawn account, this award-winning graphic biography explores the themes and obsessions that drove Picasso to express himself.