The Flirt Formula

Written by Anne Portugal | Translated by Jean-Jacques Poucel | July 2012
The Flirt Formula
(Fence Books/La Presse, July 2012)

The poems go two by two across facing pages, where they press against each other, connect, and go forth in a tremulous manifesto. The result is a syntactical vertigo poised above nothingness. The halves meet only in an instant, suggesting that the crux of poetry is the art of not quite touching.

Anne Portugal was born in Angers, in 1949. She lives and teaches in Paris, France. She is the author of numerous volumes of experimental poetry, including Nude (Kelsey Street Press, 2001), Quisite Moment (Burning Deck, 2008), Absolute Bob (Burning Deck, 2010) and The Flirt formula (Fence Books/La Presse, 2012).

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
Sign in or register to post comments.

More new titles

new titles

Beyond Nature and Culture

Successor to Claude Lévi-Strauss at the Collège de France, Philippe Descola has become one of the most important anthropologists working today, and Beyond Nature and Culture has been a major influence in European intellectual life since its French publication in 2005. Here, finally, it is brought to English-language readers. At its heart is a question central to both anthropology and philosophy: what is the relationship between nature and culture?
new titles

New York in Pyjamarama

Join our pyjama clad hero as he leaves his bedroom to see the sights of New York at night time. Dodge the traffic, be dazzled by the lights on Broadway and take in the heights of the Big Apple’s dizzying skyline.
new titles

Ghost

A playful, delightfully illustrated book that sets the record straight about ghosts. Ghosts are not sheets with holes dragging around a ball and chain. Indeed, they're just as colorful and diverse as humans. Here you'll meet the ghost of the chimney, the TV, the kitchen, and the library, to mention just a few.