The Lady in White

Written by Christian Bobin; Alison Anderson (Translator)
The Lady in White
by Christian Bobin
Translated by Alison Anderson
(University of Nebraska Press, 2014)

Published by University of Nebraska Press in December 2014.

A 2014 Hemingway Grant winner.

To this day, Emily Dickinson remains a beloved and enigmatic figure in American poetry. This “lady in white,” who shut herself away from the world and found solace alone with her words, has since her death been viewed primarily through the lens of her poetry, which afforded her beauty and hope amid the agony and loneliness of her life.

As a reclusive writer himself, contemporary French author Christian Bobin felt a kindred tie to the poetess, and his book The Lady in White honors Dickinson in the form of a brief, poetically imagined account of her life and the work that she gave the world. This fresh and personal interpretation of Dickinson’s life leaves one with an impression of knowing Dickinson both through her poetry, as recalled by Bobin, and as he senses the person she was through her work and the sparse facts we have about her life.

The Author

Christian Bobin is a writer from the small town of Le Creusot, France. More than forty of his works have been published, several of which have been translated into English. Bobin
won the Prix des Deux Magots in 1992 for his work Le Trèsbas (The Very Lowly).

The Translator

Alison Anderson is the translator of J. M.G. Le Clézio’s Mondo and Other Stories (Nebraska, 2011) and Onitsha (Nebraska, 1997) as well as two collections of lyric essays by Christian Bobin, A Little Party Dress and I Never Dared Hope for You.

Praise

“A text of luminous, intuitive grace.” —Christine Ferniot, Lire Magazine

“There is a Bobin style, a way of approaching literature through the joy that words radiate, the light they hold within.” —Guy Goffette, Le Monde

“A portrait full of empathy that cares little for chronology and facts, since what really matters to the author is elsewhere. . . . Bobin preserves Emily Dickinson’s fervor, her attentiveness to
small things, to nothing, to simplicity. . . . This is a biography full of grace and vision.”—Gérard Pussey,
Elle Magazine

More information here.

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
Sign in or register to post comments.

More new titles

new titles

All My Treasures

When a girl receives a beautiful porcelain box from her grandmother, she immediately wants something special to put inside it. But what could it be? What does she love best? She loves jumping in puddles on rainy days, blowing bubbles in the park, and watching her little sister’s first steps.
new titles

33 Days: A Memoir

A rare eyewitness account by an important author of fleeing the Nazis’ march on Paris in 1940, featuring a never-before-published introduction by Antoine de Saint-Exupéry.
new titles

The Little Communist Who Never Smiled

The Little Communist Who Never Smiled won ten prizes when it was released in France. This fictionalized account of the life of Nadia Comaneci, a child of communist Romania and an Olympic gymnast who inspired young girls around the globe, shows how a single athletic event mesmerizes the world and reverberates across nations.