Night and Day

Written by Pierre Alferi, translated by Kate Lermitte Campbell | January 15, 2013
Night and Day by Pierre Alferi, translated by Kate Lermitte Campbell, La Presse Poetry, January 2013

Each poem begins with an epigraph that distills a subject and then goes on to elaborate, extrapolate, complicate. Each poem reverses "communication"; pushes meaning from one image to the next, taking it apart, transferring it from line to line in a series of transformations that finally create an experience of the present.

Pierre Alferi is the author of over fifteen novels and books of poetry as well as three volumes of philosophy/essay. He has worked extensively in the short ciné-poème form, and co-founded the influential Revue de littérature générale (1990–1996). His translations include works by John Donne, Meyer Shapiro, and Giorgio Agamben. Born in 1963, he graduated from the École Normale Supérieur, rue d'Ulm. He has taught at the ENSBA in Lyon, France, and currently at the Ecole des Arts Décoratifs and the Ecole des Beaux-Arts in Paris, France.

Kate Lermitte Campbell recently completed a DPhil at Oxford University. The title of her thesis was ‘Thought, Perception and the Creative Act: A Study of the Work of Four Contemporary French Poets: Pierre Alferi, Valère Novarina, Anne Portugal and Christophe Tarkos.’ She lives and works in Paris.

Comments are moderated and generally will be posted if they are on-topic and not abusive.
Sign in or register to post comments.

More new titles

new titles

Thumbelina of Toulaba

In this re-telling of one of Hans Christian Andersen’s most popular and enduring fairytales, Thumbelina comes to life in Toulaba, a magical place inspired by the author’s Martinique heritage. While the poetic quality of the original remains, the change of locale adds curious new dimensions to the story.
new titles

Villa Triste

This novel by Nobel Prize–winning author Patrick Modiano is one of the most seductive and accessible in his oeuvre: the story of a man’s memories of fleeing responsibility, finding love, and searching for meaning in an uncertain world.
new titles

Three Strong Women

In this new novel, the first by a black woman ever to win the coveted Prix Goncourt, Marie NDiaye creates a luminous narrative triptych as harrowing as it is beautiful.