The Table

Written by Francis Ponge | Translated, with an introduction, by Colombina Zamponi
Wakefield Press | March 2017

Written over a series of early mornings from 1967 to 1973 in his seclusion at his country home, Mas des Vergers, The Table was Francis Ponge’s final text and offers a final chapter in his endless interrogation of the unassuming objects in his life: in this case, the table upon which he wrote. In his labored employment of words to destroy words and get at the presence lying beneath his elbow, Ponge charts out a space of silent consolation that lies beyond (and challenges) scientific objectivity and poetic transport.

This is one of Ponge’s most personal, overlooked, and because it was the last project he had been working on when he passed away, his least processed works. It reveals the personal struggle Ponge engaged in throughout all of his writing, a hesitant uncertainty he usually pared away from his published texts that is at touching opposition to the manufactured, “durable mother” of the table on and of which he here writes.

Ponge’s homage to this “soil for the pen” makes for an indefinable text: a poetic phenomenology by a dictionary flaneur that lies somewhere between personal diary, writerly testament, and contemplative effort to discern and define a durability that underlies the ultimate transitoriness of our lives and our efforts, written or otherwise.

Francis Ponge (1899–1988) was both a giant of French twentieth-century poetry, and one of its humblest practitioners. The poet of “things,” he practiced a poetic contemplation—usually in the form of his own unique brand of hesitant, searching prose poem—of the everyday objects that inhabit our lives and share our existence. He did not so much reinvent the shell, cigarette, soap, pebble, sun, oyster, or the asparagus, as forge and share with them a new language.

Publisher's website


REVIEWS

“A meticulously rigorous translation of a book that adds much to Ponge’s rich body of work.
Kirkus Reviews

More new titles

new titles

Utu

Jack Fitzgerald has been an Auckland cop since the unsolved disappearances of his wife and his daughter. When news of his suicide reaches his old friend Paul Osborne in Australia, Osborne wastes no time: he flies direct to New Zealand in search of the truth, convinced that Jack's death could not have been suicide.
new titles

Sand Castle

Early morning on a perfect summer's day, people begin to descend on an idyllic, secluded beach. Amongst their number, a family, a young couple, a refugee and some American tourists. Its fine white sand is fringed with rock pools filled with crystal clear water. The beach is sheltered from prying eyes by green-fringed cliffs that soar around the cove. But this utopia keeps a dark secret.
new titles

Moby Dick

A masterful adaptation of the timeless literary classic, faithfully and beautifully rendered by an award-winning artist.
1/3
MORE IN books
event

The Department of Missing Persons

September 25th | 6 pm
Columbia Maison Française (East Gallery, Buell Hall)
515 W 116 St
New York, NY
authors on tour

Juliette Volcler

January 25-30, 2018
US TOUR
event

Educator Meetup: A Gathering of Educators and Comics Industry Professionals

October 5th | 3:45 - 4:45pm
Javits Convention Center
655 West 34th St., NY10001
event

French Comics Kiss Better: Bande Dessinée 101

October 5th | 1:15-2pm
NYPL, Stephen A. Schwarzman Building, Margaret Liebman Berger Forum
Fifth Avenue at 42nd Street
New York, NY