• Events
Nov 16
French Film Director Euzhan Palcy in Houston The Museum of Fine Arts, Houston 1001 Bissonnet St Houston, TX 77005
Nov 14
Lyonel Trouillot 4654 N Racine Ave, Chicago, IL 60640
The Big Bad Fox and Other Tales at MoMI Museum of the Moving Image - Redstone Theater 36-01 35 Avenue (at 37 Street) Astoria, NY 11106

Caribbean Theater Action: Dec 2-3 at CUNY-Martin E. Segal Theater Center

Caribbean Theater Action, or Actions Caribéennes Théâtrales (ACT) provides a cultural dialogue between the United States and the Francophone Caribbean. Through six contemporary plays by emerging or established Caribbean writers from Haiti, Martinique and Guadeloupe, ACT aims to raise awareness and recognition of Francophone Caribbean Theatre using English language translations, publications, and stage readings.

By exploring passion, desire, and the collective experience of trauma and loss after natural disaster; by denouncing social, racial, and gender violence; and by staging real drama life and leading crime investigation, Caribbean dramatists tells us the stories and history of Caribbean people. Engaged in a creative and innovative mixing of languages (French and Creole), they put forward a politically engaged theatre while renewing drama aesthetics.

The six selected plays below will be presented in New York at the Martin E. Segal Theater Center, translated into English on December 2nd and 3rd, 2019, from 2 pm onwards. An anthology published by the Segal Center will be printed during Spring 2020. 


Monday, December 2
Segal Theatre

FREE + Open to public. First come, first served

2:00pm Roundtable: Women and/in Caribbean Theatre

4:00pm Street Sad / Trottoir Chagrin
Written by Luc Saint-Eloy (Guadeloupe)
Translated by Josh Cohen
Directed by Paul Pryce
A prostitute is walking the streets of Paris. She does not care about anything nor anyone. One evening, she returns to the place where her brother Jeannot was murdered just a year before. There she meets a mysterious man with whom she starts a conversation and enters into a dangerous flirtation. 

6:00pm The Day My Father Killed Me / Le jour où mon père m’a tué 
Written by Magali Solignat & Charlotte Boimare (Guadeloupe)
Translated by Amelia Parenteau
Directed by Florent Masse
Based on a true story of a singer who murdered his son in Guadeloupe. Devised as a documentary theatre work, the play offers a diverse narrative account of the crime and the violence in contemporary Caribbean society.

8:00pm Adoration / L’Adoration
Written by Jean-René Lemoine (Haiti/France)
Translated by Amanda Gann
Directed by Sylvaine Guyot
In a nightclub on a terrace overlooking the sea, a woman, Chine, and a man, Rodez, reflect on their relationship. Memories of desire, obsession, love, and hate mix with the sounds of the waves they hear from far away. Slowly, Chine unveils the inner workings of a dangerous passion in which she lost herself.


Tuesday, December 3
Segal Theatre

FREE + Open to public. First come, first served

2:00pm Roundtable: Caribbean Theatre on the International Stage

4:00pm Family / Une vie familiale
Written by Gaël Octavia  (Martinique)
Translated by Katharine Woff
Directed by Lucie Tiberghien
A father hides his homosexuality from his family and tries to escape a stifling and suffocating family. The alcoholic stay-at-home mother is jealous of the relationships her husband has with her children. In this average dysfunctional family, everyone struggles playing the social games they are expected to play. The lies, secrets, and silences ultimately blow up the constraining social conventions they lived with before.

6:00pm And the Whole World Quakes: The Great Collapse / De toute la terre le grand effarement
Written by Guy Régis Junior (Haiti)
Translated by Judith Miller
Directed by Kaneza Schaal
Two women, survivors of a catastrophe, stand on a hill overlooking a destroyed city. The Youngest and the Oldest look upon the desolated landscape and hear the lamentations, prayers, and songs of the survivors.

8:00pm She-Devil / Ladjables
Written by Daniely Francisque (Martinique)
Translated by Danielle Carlotti-Smith
Directed by Oceana James
During a night of the Carnival Martinique, a female masked dancer meets an arrogant man who tries to seduce her. Drunken by desire, the heartless man does not realize that the predator is slowly becoming the prey of the bewitching dancer.

The ACT / Actions Caribéennes Théâtrales project is initiated and coordinated by Stéphanie Bérard, specialist in Caribbean Theater, author of Théâtres des Antilles, in collaboration with Frank Hentschker from the Martin E. Segal Center at CUNY-The Graduate Center, Nicole Birmann Bloom from the Cultural Services of the French Embassy in New York, with Compagnie Siyaj from Guadeloupe, and with the participation of the choreographer-cultural producer Candace Thompson-Zachary as external artistic adviser.

ACT has received funding by FACE Contemporary Theater

The translation of Adoration by Jean-René Lemoine and And the Whole World Quakes (The Great Collapse) by Guy Régis Junior are supported by the CONTXTO network (ARTCENA, Paris).


Photo credits:

JR Lemoine: © Marco Samson
Charlotte Boimare: © Céline Nieszawer, 2018
Guy Régis Junior: © Valérie Beriswyl
Magali Solignat: © Fanny Cambacas, 2017
Daniely Francisque: © Valérie Schaepelynck, 2015
Gaël Octavia: © Francesca Mantovani / Gallimard
Luc Saint-Eloy: © Taj